Hi,
Sejatinya lagu nggak hanya dinikmati musiknya, tapi juga dipahami maknanya. Pernah sih dulu pas masih duduk di masa per-MTs-an, dengerin lagu bahasa inggris biar gaul, musiknya enak banget, nyanyi ngasal nyanyi aja gak paham liriknya apa padahal kalau tau arti lirik lagunya………. nggak banget deh.
Abisnya dulu ga ada gugel translet sih, satu-satunya alat penerjemah ya kamus yang tebelnya sampe bisa dipake jadi bantal *muhehe*.
Nih, saya perkenalkan lagunya Yui, judulnya Ganbare. Lagu ini cocok didengerin sama muda mudi yang lagi galau nyari beasiswa, yang lagi mandek saat ngerjain skripsi, tesis, disertasi dan sebangsanya, yang lagi bosen di tempat kerjanya, yang lagi ada masalah dengan start-up nya, dll. Intinya jangan lari dari masalah, selesaikan seberapa sulitnya dan harus tetep ganbare : 頑張れ (がんばれ) : do your best! Ini nih video klipnya yang diambil dari fanpage YUI serta lyrics nya dalam kanji, romaji dan indonesia (sekalian belajar ngapalin kanji).
描く夢がすべて 叶うわけなどないけど
Egaku yume ga subete kanau wake nado nai kedo
Semua mimpi yang tergambar tak semuanya menjadi kenyataan, tetapi
あなただってわかっているはずよ
Anata datte wakatteiru hazu yo
Kau pun harus tahu ini
壊れそうな空だって
Kowaresouna sora datte
Bahkan langit yang goyah
あたしは受け入れるから
Atashi wa ukeireru kara
Aku menerimanya
大丈夫よ 優しい嘘 大人になりたい
Daijoubu yo yasashii uso otona ni naritai
Tak apa-apa, berbohong demi kebaikan, aku ingin menjadi dewasa
頑張れ頑張れ 命燃やして
Ganbare ganbare inochi moyashite
Lakukan yang terbaik, lakukan yang terbaik, hiduplah dengan bersemangat
続く現実 生きてゆく
Tsuzuku genjitsu ikiteyuku
Terus hidup dalam kenyataan
頑張れ頑張れ 限りある日々に。。。
Ganbare ganbare kagiriaru hibi ni…
Lakukan yang terbaik, lakukan yang terbaik, setiap hari…
花を咲かせる
Hana wo sakaseru
Bunga mekar
希望の先にある 憧れに手を伸ばせば
Kibou no saki ni aru akogare ni te wo nobaseba
Jika kau ulurkan tanganmu mencapai harapan
明日だって手さぐり見つけるよ
Ashita datte te tesaguri mitsukeru yo
Maka besok, kau akan meraba-raba dan menemukannya
散り行くから美しいという
Chiriyuku kara utsukushii to iu
Aku datang untuk menemukan maknanya
意味がわかってきた
Imi ga wakattekita
Saat itu tersebar, itu indah
ごめんね もう少し 大人になるから
Gomenne mou sukoshi onona ni naru kara
Maafkan aku. Sedikit lagi aku akan menjadi dewasa
頑張れ頑張れ 勝ち負けだって
Ganbare ganbare kachimake datte
Lakukan yang terbaik, lakukan yang terbaik, menang atau kalah
本当は大事なことなんだね
Hontou wa daiji na koto nan da ne
Itu sebenarnya tak penting
頑張る頑張れ そうさ人生は引き返せない
Ganbare ganbare sousa jinsei wa hikikaesenai
Lakukan yang terbaik, lakukan yang terbaik, benar, hidup itu tak akan kembali
いつか振り返るとき
Itsuka furikaeru toki
Karena ketika suatu hari nanti kau melihat kembali
今日の若かりし日が
Kyou no wakakarishi hi ga
Hari ini pasti merindukan masa muda
きっと懐かしくなるから
Kitto natsukashiku naru kara
Semua menjadi nostalgia
頑張れ頑張れ 命燃やして
Ganbare ganbare inochi moyashite
Lakukan yang terbaik, lakukan yang terbaik, hiduplah dengan bersemangat
続く現実 生きてゆく
Tsuzuku genjitsu ikiteyuku
Terus hidup dalam kenyataan
頑張れ頑張れ 限りある日々に。。。
Ganbare ganbare kagiriaru hibi ni…
Lakukan yang terbaik, lakukan yang terbaik, setiap hari…
花を咲かせる 花を咲かせる
Hana wo sakaseru Hana wo sakaseru
Bunga mekar, Bunga mekar
Sources:
Videoclip : Fanpage YUI
Lyric : furahasekai
